Expesiones sonoras en mapuzungun del pueblo mapuche que vive en Argentina

Por Anahi Mariluan

¿QUÉ ESCUCHAMOS?

Las expresiones sonoras mapuche comprenden el canto, denominado ül e instrumentos tradicionales del pueblo mapuche. En esta selección o curaduría encontraremos cantos tradicionales y nuevas creaciones.

La presencia del mapuzungun (habla de la tierra del pueblo mapuche) signa la presente selección de temas y autoras o autores mapuche.

La expresión sonora del pueblo mapuche incorpora la voz y también la voz de otros elementos de la naturaleza así como sus instrumentos tradicionales entre los que encontramos trutruka, pilolo, pilolai, kaskawillas, trompe, wada, kul kul, pifilka y el tambor emblema que es el kultrun.

¿QUÉ SELECCIONAMOS?

Los materiales citados son todos trabajos editos. Los no editos, se enfrentan a dificultades de derechos de autor.

Vale aclarar que son muchas las expresiones sonoras en mapuzungun de diversos artistas pero no editados: Aimé Paine, Luisa Calcumil, Soraya Guitart, Nen Calfuan (Marcela Blanco). Muchos de estos cantos figuran en películas y documentales.

Anahi Mariluan

Reseña

Consolidando la lengua materna

Canciones
01. Rumel / Siempre

Rumel / Siempre

Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai

Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai

Faw itro fill mongen
ngei ñi tahiel
fentren che ngenpuy
eluy ñi newen!

Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai

Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai


(Traducción al castellano)

Siempre

Siempre al este nuestro norte
Es así
Así será

Toda la vida 
tiene su canto
Mucha gente pasó
dejó su newen!
Siempre al este nuestro norte
Es así
Así será

02. Mülekaiñ / Seguimos

Mülekaiñ / Seguimos

Mülekaiñ
taiñ ñi püllu

Mülekaiñ
Küme piuke pu che


(Traducción al castellano)

Seguimos

Seguimos 
en nuestro espíritu

Seguimos 
gente buen corazón

03. Mapu / Tierra

Mapu / Tierra

Ñi tuwün mapu müley
mapu mew ñi newen müley
mapu mew inche kupan
Fachi mapu tayiñ mapu müley
fey kimüy
eymi kimuymi
tayiñ mapu müley

(Traducción al castellano)

Tierra

Mi origen está en la tierra
Mi newen está en la tierra
Vengo de la tierra
Esta tierra es 
nuestra tierra
Él lo sabe
Tú lo sabes
Es nuestra tierra

Ficha Técnica
Videos del Artista
Galería de fotos
text/x-generic footer.php ( HTML document, UTF-8 Unicode text )